Swallowed Star - odcinek 12



Oto i on - dotychczas najlepszy odcinek tej serii. Gdy już wszystko szło gładko, nadszedł kryzys. Fala Bestii zdolna zrównać całe miasto z ziemią. Czy Luo Feng ujdzie z życiem? Jak zatrzymać falę Zmutowanych Szczurów?

Chciałam, żeby odcinek wyszedł jak najlepiej, ale nie spodziewałam się, że timingi zajmą mi tyle czasu (miał być przed północą). Następny odcinek pojawi się prawdopodobnie we czwartek (edit: za dużo linijek, odcinek będzie jutro). Tak więc jesteśmy prawie na bieżąco!

Gorąco zachęcam do podzielenia się wrażeniami. Co myślicie o tym odcinku?

Miłego oglądania!








Komentarze

  1. Mona22 lutego, 2021 01:17

    Dziękuję, już się nie mogę doczekać😊

    OdpowiedzUsuń
  2. Myślak22 lutego, 2021 17:30

    Mocny odcinek.
    Czekam na ciąg dalszy

    OdpowiedzUsuń
  3. Szept23 lutego, 2021 20:44

    Wow, faktycznie niesamowity odcinek i przyznaje racje - najlepszy z dotychczasowych.
    Tak gdybając, gdyby Luo Feng nie zobaczył na żywo jak wygląda dziewięciostopniowy miecz, to dreptałby w miejscu. To jest duży plus dla anime. Bohater może jest pracowitym geniuszem, ale nadal potrzebuje pomocy kogoś bardziej doświadczonego. Gdyby w czasie walki, w krytycznym momencie, magicznie zajarzył jak używać drugiego stopnia, to byłby oklepany motyw i zrobiłby na mnie o wiele mniejsze wrażenie.
    A motyw przewodni tego odcinka nawiązujący do czarnej śmierci bombowy. Wykonanie strasznie mi przypominało to w grze plague tale: innocence. Za to kolejny plus. [grę z całego serca polecam, zwłaszcza fanom przygodówek]
    W 7:48 wkradła się literówka.
    15:03 'Prędzej czy później senior będzie wyczerpany.'
    Niezbyt dobrze brzmi to zdanie. Może coś w stylu 'prędzej czy później senior opadnie z sił'?

    Jak zawsze dziękuję serdecznie za tłumaczenie, bardzo dobrze ogląda się z Twoimi napisami :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. KathM23 lutego, 2021 21:36

      Haha dziękuję za długi komentarz i cieszę się, że odcinek ci się podobał. Rzeczywiście, niezbyt dobrze to brzmi. Dziękuję za uwagę, jako początkujący tłumacz mam jeszcze długą drogę przed sobą.
      Pozdrawiam serdecznie ^^

      Usuń
    2. Szept24 lutego, 2021 19:39

      Była prośba o opinie nt odcinka, no to jest :)
      Ja tam nawet przez chwilę nie mam wrażenia, że to jest tłumaczenie początkującego tłumacza. Chyba uczysz się w tempie Luo Fenga ;d

      Usuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Film Swallowed Star: Kontynent Krwi

Obraz
(Akcja filmu dzieje się między odcinkiem 148 (s04e18), a odcinkiem 149 (s04e19).  Jest to film kanoniczny.) Fabuła obejmuje misję, którą Luo Feng otrzymał od Firmy. Polega ona na zdobyciu Kryształów Krwi oraz na uzyskaniu tytułu Wojownika Krwi. Jakie niebezpieczeństwa czekają naszego władcę Ziemi? Z kim przyjdzie mu się zmierzyć i jaki sekret odkryje? Jak podoba wam się prezent? ^^ Szczerze mówiąc nie spodziewałam się, że tyle zejdzie mi z tym filmem, ale trwa on 93 minuty, co daje jakieś 4 odcinki SS (pod względem dialogów więcej). Podoba mi się fabuła filmu, Luo Feng jest w nim bardziej bezwzględny. Nie jestem pewna czy nie pomyliłam nazwy jakieś techniki. Co myślicie o filmie? Różnice w tłumaczeniu: Co do poziomów kultywacji to trzymam się nowelki (Star Traveller=Gwiezdny Podróżnik), ale oficjalne tłumaczenie donghuy to poziom Planety co ma więcej sensu, tak samo z Władcą Domeny (akurat to moja wina bo tłumaczyłam to jako sfery a nie domeny) oraz Władca Sektora (Sector Lord), kt...
Czytaj więcej

Swallowed Star s04e18

Obraz
  Luo Feng wyrusza trenować do Przestrzeni Absolutnego Początku. Odbywa trening z jednym ze sług mistrza Huyan Bo. Otrzymuje również misję kultywacyjną od Firmy Wirtualny Wszechświat... Edit: Wyszły dwie wersje tego odcinka. Pierwsza wersja ma sceny z Xu Xin i kończy się tym, że Galaxi wyzywa Luo Fenga do walki. Druga wersja (czyli ta) nie ma scen z Xu Xin i bratem LF oraz zawiera sceny pod koniec z tym, że Babata mówi mu o misji na Kontynencie Krwi. Studio się chyba zagalopowało i musieli zmienić końcówkę by była ona wstępem do filmu. Być może wycięte sceny pojawią się w następnym odcinku.  Wczoraj miał premierę film. Jako że tłumaczenie filmu jest bardzo czasochłonne w porównaniu do tłumaczenia odcinka, nie jestem w stanie oszacować kiedy go skończę. W optymistycznym założeniu w najbliższą sobotę a w mniej optymistycznym to po 20. grudnia. Akcja filmu dzieje się między odcinkiem 148 (s04e18), a odcinkiem 149 (s04e19). Jest to film kanoniczny. Fabuła obejmuje misję, którą Luo...
Czytaj więcej