Swallowed Star - odcinek 9


 

Uwaga! 

1. Mój laptop idzie do naprawy, odcinki mogą pojawiać się nieregularnie/zostać wstrzymane.

2. Tłumaczenie to moje hobby, a nie praca. Kto czyta moje opisy ten wie, że styczeń był dla mnie ciężkim okresem. Dostaję wiadomości, że za wolno tłumaczę i jestem dwa odcinki do tyłu. Wiem o tym! Zawsze mogę porzucić tłumaczenie, a osoby które narzekają mogą oglądać po angielsku. Zawsze staram się wrzucać odcinek co środę, może dzień później. Dlatego proszę o trochę cierpliwości!

Zapraszam do oglądania!


Link do odcinka: https://www.cda.pl/video/6631034dd

Komentarze

  1. Yugi04 lutego, 2021 18:26

    Dzięki za odcinek. Co do laptopa każdy sprzęt się psuje i nic z tym nie zrobimy.Każdy ma swoje życie i chce czasu dla siebie. Skoda że na odcinki trzeba będzie poczekać ale cóż takie życie. No to czekam na więcej. Dzięki.

    OdpowiedzUsuń
  2. Mona04 lutego, 2021 18:29

    Powodzenia.
    Ps.Nieprzejmuj się osobami,które mają mniej poukładane w głowie niż ty.

    OdpowiedzUsuń
  3. Szept05 lutego, 2021 17:58

    Serdeczne dzięki za tłumaczenie kolejnego dobrego odcinka.

    Tłumacze od zawsze byli zasypywani nieśmiertelnym 'kiedy kolejny odcinek?'. Im popularniejsza seria tym tego więcej. Niestety społeczeństwo głupieje (czy raczej jest ogłupiane), pokolenie wychowanych bezstresowo teraz wychowuje pokolenie 'wszystko mi się należy'. Stąd coraz więcej roszczeniowych postaw i gburowatych wpisów. Przykro jest na to patrzeć. A czasami jak przeglądam komentarze na cda to jestem przerażony.
    Pozostaje się tylko uodpornić na takie komentarze i się nimi nie przejmować. Tłumaczenie powinno Ci sprawiać frajdę; nam widzom, frajdę sprawia oglądanie. Stąd zdanie od fanów dla fanów :)
    Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  4. Bobuś06 lutego, 2021 15:00

    Dziękuję ci za tłumaczenie tej serii Kath :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Unknown08 lutego, 2021 21:55

    dzięki za tłumaczenie serio szkoda tylko ze tą stronę tak trudno znaleźć <3 czekam z niecierpliwością na kolejny odc

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Film Swallowed Star: Kontynent Krwi

Obraz
(Akcja filmu dzieje się między odcinkiem 148 (s04e18), a odcinkiem 149 (s04e19).  Jest to film kanoniczny.) Fabuła obejmuje misję, którą Luo Feng otrzymał od Firmy. Polega ona na zdobyciu Kryształów Krwi oraz na uzyskaniu tytułu Wojownika Krwi. Jakie niebezpieczeństwa czekają naszego władcę Ziemi? Z kim przyjdzie mu się zmierzyć i jaki sekret odkryje? Jak podoba wam się prezent? ^^ Szczerze mówiąc nie spodziewałam się, że tyle zejdzie mi z tym filmem, ale trwa on 93 minuty, co daje jakieś 4 odcinki SS (pod względem dialogów więcej). Podoba mi się fabuła filmu, Luo Feng jest w nim bardziej bezwzględny. Nie jestem pewna czy nie pomyliłam nazwy jakieś techniki. Co myślicie o filmie? Różnice w tłumaczeniu: Co do poziomów kultywacji to trzymam się nowelki (Star Traveller=Gwiezdny Podróżnik), ale oficjalne tłumaczenie donghuy to poziom Planety co ma więcej sensu, tak samo z Władcą Domeny (akurat to moja wina bo tłumaczyłam to jako sfery a nie domeny) oraz Władca Sektora (Sector Lord), kt...
Czytaj więcej

Swallowed Star s04e18

Obraz
  Luo Feng wyrusza trenować do Przestrzeni Absolutnego Początku. Odbywa trening z jednym ze sług mistrza Huyan Bo. Otrzymuje również misję kultywacyjną od Firmy Wirtualny Wszechświat... Edit: Wyszły dwie wersje tego odcinka. Pierwsza wersja ma sceny z Xu Xin i kończy się tym, że Galaxi wyzywa Luo Fenga do walki. Druga wersja (czyli ta) nie ma scen z Xu Xin i bratem LF oraz zawiera sceny pod koniec z tym, że Babata mówi mu o misji na Kontynencie Krwi. Studio się chyba zagalopowało i musieli zmienić końcówkę by była ona wstępem do filmu. Być może wycięte sceny pojawią się w następnym odcinku.  Wczoraj miał premierę film. Jako że tłumaczenie filmu jest bardzo czasochłonne w porównaniu do tłumaczenia odcinka, nie jestem w stanie oszacować kiedy go skończę. W optymistycznym założeniu w najbliższą sobotę a w mniej optymistycznym to po 20. grudnia. Akcja filmu dzieje się między odcinkiem 148 (s04e18), a odcinkiem 149 (s04e19). Jest to film kanoniczny. Fabuła obejmuje misję, którą Luo...
Czytaj więcej