Dragon Raja odcinek 8

 



Mingfei wymyśla prezent urodzinowy dla Nono, numer 13 infiltruje podziemie Akademii, a Ceasar walczy z dziewczyną z Japonii. Kim był mężczyzna w laboratorium? I co to za tajemnicza istota? 

Trochę ciężko wyjaśnić grę słów. Fajerwerki to po chińsku dymne kwiaty(烟花). 烟 oznacza dym, a 花 oznacza kwiaty. 


Nie spodziewałam się tak pozytywnego odzewu i zrozumienia. Dziękuję serdecznie za każdy komentarz. Pisanie pracy licencjackiej i inne obowiązki czasami sprawiają, że choćbym chciała to nie dam rady zająć się tłumaczeniem. Na razie jakoś organizuję sobie czas, ale może się jeszcze kiedyś zdarzyć, że przeniosę odcinek w czasie.

PS. Niedawno na oficjalnym koncie Weibo DR ogłoszono, że trwa produkcja 2 sezonu! Oto plakat, który go promuje:



Miłego oglądania!

Link do odcinka: https://www.cda.pl/video/12569160f1

Komentarze

  1. JOL28 listopada, 2022 22:35

    Dzięki ;DD

    OdpowiedzUsuń
  2. Aramus28 listopada, 2022 22:38

    Dzięki

    OdpowiedzUsuń
  3. Anonimowy29 listopada, 2022 08:42

    Dzięki wielkie

    OdpowiedzUsuń
  4. Szczebelek29 listopada, 2022 10:49

    Prawdę mówiąc jesteś szefową własnego czasu my tylko korzystamy z twojej uprzejmości.

    OdpowiedzUsuń
  5. Szept29 listopada, 2022 13:25

    Dzięki za odcinek! Na Twoje tłumaczenie zawsze warto czekać. Tydzień w tą, czy w tamta nie robi różnicy :)
    A moje typy co do pozostawionych pytań:
    -Kim był mężczyzna w laboratorium?
    Dyrektorem
    -I co to za tajemnicza istota? 
    Braciszek Mingfeia (?)

    OdpowiedzUsuń
  6. Gambit29 listopada, 2022 20:41

    Dzięki Kath :)

    OdpowiedzUsuń
  7. Anonimowy29 listopada, 2022 20:57

    Dzięki

    OdpowiedzUsuń
  8. Katana29 listopada, 2022 23:11

    Dziękuję za odcinek i twe tłumaczenie. Odpowiedzi na pytania tajemniczą osoba to dyrektor gdyż mógł uciszyć sztuczna inteligencja Eva i dać kartę ułatwiająca dostęp do drzwi. A to co się wydostało z jaja to brat naszego Mingfeja. Pozatym ten koleś 13 jest zdumiewająco podobny do Mingfaja i też słyszy wołanie brata

    OdpowiedzUsuń
  9. Garglej05 grudnia, 2022 13:30

    Dzięki za tłumaczenie, jesteś wspaniała.

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Film Swallowed Star: Kontynent Krwi

Obraz
(Akcja filmu dzieje się między odcinkiem 148 (s04e18), a odcinkiem 149 (s04e19).  Jest to film kanoniczny.) Fabuła obejmuje misję, którą Luo Feng otrzymał od Firmy. Polega ona na zdobyciu Kryształów Krwi oraz na uzyskaniu tytułu Wojownika Krwi. Jakie niebezpieczeństwa czekają naszego władcę Ziemi? Z kim przyjdzie mu się zmierzyć i jaki sekret odkryje? Jak podoba wam się prezent? ^^ Szczerze mówiąc nie spodziewałam się, że tyle zejdzie mi z tym filmem, ale trwa on 93 minuty, co daje jakieś 4 odcinki SS (pod względem dialogów więcej). Podoba mi się fabuła filmu, Luo Feng jest w nim bardziej bezwzględny. Nie jestem pewna czy nie pomyliłam nazwy jakieś techniki. Co myślicie o filmie? Różnice w tłumaczeniu: Co do poziomów kultywacji to trzymam się nowelki (Star Traveller=Gwiezdny Podróżnik), ale oficjalne tłumaczenie donghuy to poziom Planety co ma więcej sensu, tak samo z Władcą Domeny (akurat to moja wina bo tłumaczyłam to jako sfery a nie domeny) oraz Władca Sektora (Sector Lord), kt...
Czytaj więcej

Swallowed Star s04e18

Obraz
  Luo Feng wyrusza trenować do Przestrzeni Absolutnego Początku. Odbywa trening z jednym ze sług mistrza Huyan Bo. Otrzymuje również misję kultywacyjną od Firmy Wirtualny Wszechświat... Edit: Wyszły dwie wersje tego odcinka. Pierwsza wersja ma sceny z Xu Xin i kończy się tym, że Galaxi wyzywa Luo Fenga do walki. Druga wersja (czyli ta) nie ma scen z Xu Xin i bratem LF oraz zawiera sceny pod koniec z tym, że Babata mówi mu o misji na Kontynencie Krwi. Studio się chyba zagalopowało i musieli zmienić końcówkę by była ona wstępem do filmu. Być może wycięte sceny pojawią się w następnym odcinku.  Wczoraj miał premierę film. Jako że tłumaczenie filmu jest bardzo czasochłonne w porównaniu do tłumaczenia odcinka, nie jestem w stanie oszacować kiedy go skończę. W optymistycznym założeniu w najbliższą sobotę a w mniej optymistycznym to po 20. grudnia. Akcja filmu dzieje się między odcinkiem 148 (s04e18), a odcinkiem 149 (s04e19). Jest to film kanoniczny. Fabuła obejmuje misję, którą Luo...
Czytaj więcej