Przerwa + refleksja

 

Informacja:

Tłumaczę donghuy nieprzerwanie od 2 lat (nie licząc sesji czy choroby). Nadszedł czas, bym zrobiła sobie małe wakacje tj. mentalnie odpoczęła od zajmowania się odcinkami. Przerwa potrwa od 13.03 do mniej więcej końca marca. Po odpoczynku nadrobię szybko zaległe odcinki SS.

Trochę moich przemyśleń:

a) Podziękowania i początki oglądania

Po pierwsze chciałabym podziękować wszystkim z Was za oglądanie i za wsparcie. Cieszy mnie grono stałych bywalców, jak i anonimów oraz osób, które są cichymi oglądającymi. Każdy komentarz sprawia mi radość, nawet słowo "dzięki". Prawdopodobnie nie tłumaczyłabym tak długo gdyby nie Wasze słowa zrozumienia i otuchy, gdy czasami coś mi wypadało. Moja przygoda z chińskimi animacjami zaczęła się kilka lat temu (Erames zaczął w 2018 czy w 2019?), gdy natrafiłam na kanał Eramesa na yt, który zajął się tłumaczeniem serii Tales of Demons and Gods, a później Soul Landa. Cóż, technicznie rzecz biorąc moją pierwszą obejrzaną donghuą było Quanzhi Fashi w 2017 (były wtedy tylko 2 sezony), ale uszy mi wtedy krwawiły z powodu chińskiego języka i nie pamiętam czasem czy nie dropnęłam tego po kilku odcinkach i wróciłam dopiero po osłuchaniu się dzięki DD. Jestem jednak wdzięczna, że poznałam te animacje, bo gdyby nie one to dzisiaj nie byłabym tym, kim jestem. To one popchnęły mnie do szlifowania języka angielskiego i czytania manhuy i nowelki TDG.

b) Tłumaczenie - początki:

Ciekawostka: 21 lutego 2019 roku przetłumaczyłam pierwszy odcinek Spirit Sword Sovereign (czyli jakieś pół roku przed Otaku), ale coś mi nie spasowało i nigdy nie ujrzał światła dziennego. Potem pojawił się pierwszy odcinek Lan Mo Flower na cda, który był również mi się nie spodobał i go usunęłam. 

W październiku 2020 roku zaczęłam Scumbag System tak dla zabawy, gdyż polskie tłumaczenie miało błędy ortograficzne i stwierdziłam: " mogę spróbować, czemu nie?" (zaraz po tym jak wrzuciłam 3 odcinek poprzednia tłumaczka wrzuciła pozostałe odcinki i zawiesiłam projekt). Pewnego dnia po obejrzeniu odcinka Douluo Dalu zainteresowałam się postacią, która pojawiła się pod koniec odcinka z Tang Sanem (oczywiście był to Luo Feng). Skoro nikt tego nie tłumaczył (a fantasy i sci-fi to moje klimaty) to postanowiłam spróbować zająć się innym tytułem. Naprawdę nie spodziewałam się takiego zainteresowania, jakie ma ta seria! Zaraz potem spodobał mi się Wan Jie Fa Shen, który też był strzałem w dziesiątkę. Tak to się zaczęło...

c) Tłumaczenie-proces:

Siedzenie po stronie widza jest proste. Jeden odcinek to tylko 20 minut. Jednakże przekonałam się, że bycie po drugiej stronie nie jest takie proste. Za tymi 20 minutami stoi nawet kilka godzin pracy. Patrząc wstecz na moje początki i jakość odcinków zdaję sobie sprawę, że były błędy. Jakieś literówki, błędy w tłumaczeniu czy nawet zdaniu (chyba w 3 odcinku wyspy Siliang napisałam jedno zdanie, usunęłam do połowy i dałam nowe przez co mogło brzmieć dziwnie). Nie jestem robotem, ale staram się żeby było jak najlepiej. Oficjalne napisy mają zrobiony timing (czasówkę), ale fanowskie tłumaczenia ich nie mają (samym przesuwaniem napisów do Dragon Raja zajmowałam się kilka godzin). Szukanie soft subów (plik z napisami) i rawów (czyste wideo) czasami nie jest takie proste, ale i tak teraz jest łatwiej niż było kiedyś. Angielskie napisy do I Am A Great God były tak okropne, że jechałam z chińskim słownikiem (1 odcinek=12h), a potem z manhuą, której dialogi były identyczne z tymi z donghuy (plus kilka dodatkowych scen). Jednym z czasochłonnych aspektów jest też research. Nagle tłumacz staje się ekspertem od wszystkiego (co widać w przypisach u góry odcinka). Donghuy poruszają różne kwestie i nie wszystko jest nam dobrze znane. Nagle staję się ekspertem z historii: przypis o An Lushanie, który był gubernatorem wojskowym i żył w latach 703-757 (Lengend of Sho); geografii: Tama Trzech Przełomów (Dragon Raja) lub miasto Arraha (SS); biologii: jelonkowiec błotny (The Magic Chef of Ice and Fire) czy chociażby różnej specyficznej terminologii (czym u diabła jest dźwignik- Swallowed Star). Przykładów jest mnóstwo. 

W każdym razie jestem ogromnie wdzięczna, że zebrała się tu i na discordzie taka pozytywna grupa ludzi. Mam nadzieję, że będę tłumaczyła jak najdłużej. Serii jest coraz więcej a tłumaczy tak mało. Jak zaczęła się Wasza przygoda z donghuami? Od Soul Landa czy czegoś innego?

                                                                                                                        -Wasza Kath