Grandmaster of Alchemy - odcinki 11-14

 



Yichen przystępuje do testu na alchemika. Jak pójdzie Świętemu Alchemii?


Angielskie napisy to mtl, w którym niektóre zdanie czasami mają zupełnie inny sens niż jest to w oryginale. Tłumaczenie odcinka zajmuje mi nawet kilka godzin, gdyż tłumaczę z chińskiego i muszę sprawdzać w słowniku wszystkie idiomy czy terminologię związaną z kultywacją czy alchemią. Nie jest to łatwa seria. Dziękuję za waszą cierpliwość (minęły prawie 2 miesiące od ostatnich odcinków!).


Miłego oglądania!

Linki do odcinków:

11 https://www.cda.pl/video/15241934f5

12 https://www.cda.pl/video/152420192d

13 https://www.cda.pl/video/152517445b

14 https://www.cda.pl/video/152537845d

Edit: przerzucam odcinek 15 na przyszły tydzień

Komentarze

  1. Gambit14 lipca, 2023 21:52

    Kath jesteś wielka. Dzięki :D

    OdpowiedzUsuń
  2. kosiarz6614 lipca, 2023 22:44

    Dzięki poczekam na sklejkę tak się lepiej ogląda. Usuń te 2 poprzednie posty coś ostatnio nie łapie konto google jak chce skomentować ale to mnie wpienia.

    OdpowiedzUsuń
  3. Katana15 lipca, 2023 02:16

    Dziękuję bardzo za oba odcinki

    OdpowiedzUsuń
  4. Anonimowy15 lipca, 2023 02:23

    Hej Kath dzięki śliczne za alchemika :* mam już ogólnie cały sezon za sobą, ale obejrzenie z napisami pl to jednak inny poziom frajdy :) powiedz proszę jest szansa byś przyjrzała się temu tytułowi? The Demon Hunter (Chang Yuan Tu) albo wiesz może czy ktoś to tłumaczy bądź ma taki zamiar? Zapowiada się świetnie więc pytam :) raz jeszcze dziękuję ślicznie!
    Och I nie dziękuj za naszą cierpliwość... to my powinniśmy dziękować za Twoje ciężka prace, którą wykonujesz mimo własnego życia i zobowiązań! Jesteś cudowna!

    OdpowiedzUsuń
  5. Eralkisz15 lipca, 2023 08:58

    dzieki

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Film Swallowed Star: Kontynent Krwi

Obraz
(Akcja filmu dzieje się między odcinkiem 148 (s04e18), a odcinkiem 149 (s04e19).  Jest to film kanoniczny.) Fabuła obejmuje misję, którą Luo Feng otrzymał od Firmy. Polega ona na zdobyciu Kryształów Krwi oraz na uzyskaniu tytułu Wojownika Krwi. Jakie niebezpieczeństwa czekają naszego władcę Ziemi? Z kim przyjdzie mu się zmierzyć i jaki sekret odkryje? Jak podoba wam się prezent? ^^ Szczerze mówiąc nie spodziewałam się, że tyle zejdzie mi z tym filmem, ale trwa on 93 minuty, co daje jakieś 4 odcinki SS (pod względem dialogów więcej). Podoba mi się fabuła filmu, Luo Feng jest w nim bardziej bezwzględny. Nie jestem pewna czy nie pomyliłam nazwy jakieś techniki. Co myślicie o filmie? Różnice w tłumaczeniu: Co do poziomów kultywacji to trzymam się nowelki (Star Traveller=Gwiezdny Podróżnik), ale oficjalne tłumaczenie donghuy to poziom Planety co ma więcej sensu, tak samo z Władcą Domeny (akurat to moja wina bo tłumaczyłam to jako sfery a nie domeny) oraz Władca Sektora (Sector Lord), kt...
Czytaj więcej

Swallowed Star s04e26

Obraz
Bitwa Kwalifikacyjna Przestrzeni została wznowiona. Tym razem jest nam dane ujrzeć finał walki starych rywalów i nareszcie dowiedzieć się kto jest największym geniuszem... Dziękuję że czekaliście cierpliwie! Miłego oglądania!  Linki do odcinka: CDA:  https://www.cda.pl/video/2354434257 MEGA:  https://mega.nz/file/peMyQTRb#7RKwIq4DGXeYjAIhe-kZEZHDIeYS1H-1S7h6Nqx-CMs
Czytaj więcej