Grandmaster Of Alchemy - odcinki 6-10

 


Rodzina Lin z miasta Xuanyun przyszła szukać kłopotów... oraz syna patriarchy. Qin Yichen liczy na wsparcie rodziny Li i odwiedza ich budynek rafinacji pigułek. Kto znów prosi się o lanie?


Przetłumaczyłam opening z chn na pl. Mam nadzieję, że ma sens.

1:21 - "3 trucizny i 7 rodzajów cierpienia" nie zrobiłam przypisu w openingu, ale ta linijka nawiązuje do buddyzmu:

3 trucizny - https://pl.frwiki.wiki/wiki/Trois_poisons

7 rodzajów cierpienia - https://pl.wikipedia.org/wiki/Duhkha

Nie mam już sił. Część druga (odc 9-10) wraz ze sklejką jutro przed kucharzem.

Edit: drobne zmiany. Yichen został nazwany oszustem, a nie kłamcą. Technika, którą podarował główny bohater nazywa się Młot Władcy, a nie Władczy Młot.


Miłego oglądania!

Link do odcinków:

6 https://www.cda.pl/video/145522338b

7 https://www.cda.pl/video/1455210827

8 https://www.cda.pl/video/145521985e 

9 https://www.cda.pl/video/1456811384

10 https://www.cda.pl/video/14569668ef

sklejka 6-10: https://www.cda.pl/video/14571203ab

lub 

freedisc: https://freedisc.pl/kaka-m,d-4052965,grandmaster-of-alchemy

Komentarze

  1. Anonimowy24 maja, 2023 22:37

    Dziękuję bardzo Kath za tłumaczenie :D co za ekscytacja że wleciały jeszcze dzisiaj... Według mnie :p super się to ogląda ! Szkoda : ( że zawsze tak krótko to trwa ..

    OdpowiedzUsuń
  2. Anonimowy24 maja, 2023 23:00

    Swietna seria kath. ,Miło się ogląda jak zawsze u ciebie thx.

    OdpowiedzUsuń
  3. Eralkisz24 maja, 2023 23:04

    dziekuje kath :) nie forsuj sie :( masz dobre komuniti,twoje serie az chce sie ogldac bo wiesz co lubimy a jest klimatyczne i ma ciekawa fabule xd dotego jestes slowna :) to sie ceni :))) prosze cie o sklejanke tej seri bo cda psuje imersie z ogladania i wnerwia co 5 minut przelanczanie sie ;/ zycze zdrowka i spokojnego przejscia na studiach :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Anonimowy24 maja, 2023 23:12

    Spoko dzięki wielkie

    OdpowiedzUsuń
  5. Sewei25 maja, 2023 15:55

    Dzięki :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Anonimowy25 maja, 2023 20:15

    Dziękuję Kath za resztę odcinków : / szkoda że znów tydzień czekania ... Mimo iż krótkie stara klasyczna fabuła dobrze się ogląda ; )

    OdpowiedzUsuń
  7. Iv25 maja, 2023 21:11

    Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  8. Anonimowy25 maja, 2023 21:18

    Ciekawe ile schodzi czasu na wykonanie takiego sklejenia odcinków ? Dużo lepiej się ogląda,...
    Długo trwa konwersacja plików na CDA oj chyba już ponad godzinę :/ a jest mega krótki ten odcinek jakoś nie współmierne do czasu oczekiwania...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. kosiarz6625 maja, 2023 23:44

      to ich serwer cda u niech to norma. Co do sklejenia jesli zrobisz hard sub odcinków to sklejenie tego w całość trwa parę minut. A przynajmniej jak robisz to w kontenerze mkv.

      Usuń
  9. Gambit25 maja, 2023 22:21

    Dzięki Kath, zwykle i tak oglądam odcinki z opóźnieniem więc nie robi mi to wielkiej różnicy. Poza tym nie przemęczaj się :)

    OdpowiedzUsuń
  10. Anonimowy25 maja, 2023 22:59

    Być może głupie pytanie... skąd wiesz o rzeczach z przypisów? Jesteś giga czad (w sensie jesteś i tak) czy są jakieś fora dla tłumaczy gdzie jest dodatkowa wiedza?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. KathM26 maja, 2023 19:17

      Hahaha. Fajnie, gdyby powstało takie forum dla tłumaczy. Wcześniej o tych rzeczach nie wiedziałam. Na studiach profesorowie zawsze nam powtarzają, że dobry tłumacz musi najpierw zrobić research. Dlatego sprawdzam czy to co się pojawia nie nawiązuje czasem do prawdziwego miejsca/osób/terminologii religijnej (np do buddyzmu), etc. Przekład to nie tylko tłumaczenie linijek, ale także masa googlowania.

      Usuń
  11. Katana26 maja, 2023 20:55

    Dzięki za odcinki. Fajnie się ogląda ta seria

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Film Swallowed Star: Kontynent Krwi

Obraz
(Akcja filmu dzieje się między odcinkiem 148 (s04e18), a odcinkiem 149 (s04e19).  Jest to film kanoniczny.) Fabuła obejmuje misję, którą Luo Feng otrzymał od Firmy. Polega ona na zdobyciu Kryształów Krwi oraz na uzyskaniu tytułu Wojownika Krwi. Jakie niebezpieczeństwa czekają naszego władcę Ziemi? Z kim przyjdzie mu się zmierzyć i jaki sekret odkryje? Jak podoba wam się prezent? ^^ Szczerze mówiąc nie spodziewałam się, że tyle zejdzie mi z tym filmem, ale trwa on 93 minuty, co daje jakieś 4 odcinki SS (pod względem dialogów więcej). Podoba mi się fabuła filmu, Luo Feng jest w nim bardziej bezwzględny. Nie jestem pewna czy nie pomyliłam nazwy jakieś techniki. Co myślicie o filmie? Różnice w tłumaczeniu: Co do poziomów kultywacji to trzymam się nowelki (Star Traveller=Gwiezdny Podróżnik), ale oficjalne tłumaczenie donghuy to poziom Planety co ma więcej sensu, tak samo z Władcą Domeny (akurat to moja wina bo tłumaczyłam to jako sfery a nie domeny) oraz Władca Sektora (Sector Lord), kt...
Czytaj więcej

Swallowed Star s04e18

Obraz
  Luo Feng wyrusza trenować do Przestrzeni Absolutnego Początku. Odbywa trening z jednym ze sług mistrza Huyan Bo. Otrzymuje również misję kultywacyjną od Firmy Wirtualny Wszechświat... Edit: Wyszły dwie wersje tego odcinka. Pierwsza wersja ma sceny z Xu Xin i kończy się tym, że Galaxi wyzywa Luo Fenga do walki. Druga wersja (czyli ta) nie ma scen z Xu Xin i bratem LF oraz zawiera sceny pod koniec z tym, że Babata mówi mu o misji na Kontynencie Krwi. Studio się chyba zagalopowało i musieli zmienić końcówkę by była ona wstępem do filmu. Być może wycięte sceny pojawią się w następnym odcinku.  Wczoraj miał premierę film. Jako że tłumaczenie filmu jest bardzo czasochłonne w porównaniu do tłumaczenia odcinka, nie jestem w stanie oszacować kiedy go skończę. W optymistycznym założeniu w najbliższą sobotę a w mniej optymistycznym to po 20. grudnia. Akcja filmu dzieje się między odcinkiem 148 (s04e18), a odcinkiem 149 (s04e19). Jest to film kanoniczny. Fabuła obejmuje misję, którą Luo...
Czytaj więcej